Chương 57: Chương 57
Nhờ vào việc trị liệu kịp thời và tác dụng của ma dược, Yvette đã có một giấc ngủ sâu.
Sáng hôm sau, ánh mặt trời xuyên qua tấm màn, tạo thành một vầng sáng ấm áp. Yvette tỉnh dậy dưới nắng sớm.
Không khí đậm mùi mặn của biển cả, Yvette chớp mắt vài lần, rồi ngồi dậy.
Teresa đang ngồi bên cạnh viết gì đó, thấy Yvette tỉnh dậy, cô buông bút và mỉm cười hỏi: “Thế nào? Còn khó chịu không?”
Yvette lắc đầu, trả lời thành thật: “Khá hơn nhiều rồi ạ.”
Ngoài việc hơi nghẹt mũi và cơ thể có chút mệt mỏi, cảm giác nặng nề trong đầu của hôm qua đã biến mất.
Trên bàn ăn có sữa bò, bánh mì, cá nướng, một đĩa quả đào cắt nhỏ và dưa ngọt.
“Ăn chút gì đi.” Teresa gợi ý.”Chị nghĩ những món này đủ cho em rồi.”
Yvette hiểu ý của chị gái, thẹn thùng cười một cái rồi ôm quần áo đi rửa mặt.
Nàng không biết Zachley thế nào.
Yvette định hỏi nhưng lại ngại, không muốn làm phiền chị gái. Mãi đến khi ăn xong bữa sáng, nàng mới nhẹ nhàng nói: “Không biết ngày hôm qua sau đó thế nào? Mọi người đều ổn chứ? Tình hình vẫn bình thường chứ?”
Teresa vừa viết vừa trả lời: “Tất cả đều tốt. Vận chuyển bình thường. Dự kiến ngày mai chúng ta sẽ đến khu vực biển Bách Hoa đại lục. Thuyền trưởng Gabre khen ma tinh của em rất tốt, ngoài ra, ông ấy còn nói sẽ trả phí ma tinh với giá cao hơn thị trường.”
Cô không nhắc đến Zachley.
“Vâng, em muốn nói...” Yvette dừng lại, ánh mắt lảng tránh.
Nàng không biết phải tìm từ nào để nói, thì Teresa lên tiếng: “À đúng rồi, chị vẫn chưa hỏi em về ma lực của em. Có thể kể cho chị nghe một chút về nó không? Em đã làm thế nào để có thể làm được như hôm qua?”
Teresa bắt chước động tác của Yvette ngày hôm qua khi dùng ma lực thao tác thực vật dưới biển cả.
“A, chuyện đó à...” Yvette chỉnh lại váy, ngồi xuống cạnh chị gái.
Nàng không giấu giếm mà kể hết mọi điều, từ việc nhìn thấy ma lực kích động cho đến cách chế tác và thao túng thực vật của nữ vu ma dược.
Nàng kể rất chi tiết, từ những ngày tháng sinh sống trong rừng rậm, đến những lần đặt bẫy, rồi kể về lần đầu tiên đi săn, và về những quả bùm bùm mà Zachley từng gọi là quả nổ.
Teresa ngồi xoay người trên ghế, hai tay khoanh lại, lưng dựa vào ghế, lắng nghe Yvette kể, có chút ngẩn ngơ.
Trong mắt cô, Yvette trước giờ luôn là một cô gái yếu đuối, nhỏ nhắn, dịu dàng. Nàng luôn an ủi người khác, cười nhẹ và vẽ tranh một cách dịu dàng. Nàng thường nằm trên giường, khuôn mặt tái nhợt, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể yếu đi.
Vậy mà bây giờ, Yvette lại có thể thao thao bất tuyệt kể những câu chuyện đầy tự hào và hào hứng.
Giống như mỗi góc cây, mỗi bụi hoa trong rừng rậm đều sống động và thú vị hơn bất kỳ thứ gì trong cung điện.
Trước đó, Teresa chưa bao giờ nghĩ rằng cô em gái yếu đuối của mình có thể mạnh mẽ như vậy, không chỉ trong rừng mà còn dám đối đầu với cả cự long.
Teresa không hề nghi ngờ về sự thật của những điều Yvette kể. Đôi mắt sáng và vẻ tự hào khi cô em gái nhắc đến những việc đó rõ ràng là không thể giả vờ.
Cô chưa từng nghe Yvette nói về bất kỳ quý cô nào với vẻ mặt tự hào như thế.
Cảm giác như... cuộc sống ngoài kia, mà đối với Yvette, không phải hoàn toàn là một điều không thể vượt qua.
Chị em Teresa và Yvette đang nói chuyện vui vẻ, trong khi ở phòng bên cạnh, Zachley lại không thấy như vậy.
Hắn muốn đến thăm Yvette, nhưng mỗi lần đến gần cửa, nghe thấy tiếng cười nói vui vẻ bên trong, hắn lại không biết có nên gõ cửa hay không.
Hắn nghĩ rằng, khi Teresa đi lấy cơm, hắn sẽ có cơ hội vào thăm Yvette, nhưng không ngờ rằng bữa trưa của họ lại được người phục vụ mang đến.
Hai chị em không hề ra ngoài.
Zachley tự nhủ mình không nên nóng vội, chỉ cần chờ thêm một chút.
Cuối cùng, vào buổi chiều khi mặt trời đã lặn xuống, hắn không thể nhịn được nữa, gõ cửa phòng của Yvette và Teresa.
Cửa mở ra, và Teresa đứng đó. Cô không bất ngờ khi thấy Zachley, dừng lại một chút rồi nghiêng người, cho phép hắn vào.
“Cảm ơn.” Zachley nói khẽ.
“Không có gì.” Teresa bình thản đáp.
Nếu không phải vì nhìn thấy em gái mệt mỏi và có vẻ đang chờ đợi điều gì đó, cô đã không nghĩ sẽ để hắn vào.
Zachley bước vào, vội vàng tiến về phía Yvette, nàng đang ngồi tựa nửa người lên ghế sofa, trông có vẻ mệt mỏi.
Thấy hắn, Yvette cười tươi, đứng lên vẫy tay: “Ở đây có táo và bánh ngọt, mau ngồi đi.”
“Chắc nàng không biết, thuyền trưởng đã gửi đồ ăn cho năm người chúng ta.” Zachley đáp.
“Với cự long, đồ ăn này có thể đủ chống đói.”
Zachley vẫn lo lắng: “Nghe giọng ngươi có vẻ vẫn bị nghẹt mũi.”
“Điều kiện trên biển có hạn, nhưng bây giờ đã khá hơn rồi.” Teresa nói, vừa dọn ghế giữa hai người.”Thuyền trưởng Gabre đã sắp xếp bác sĩ và cung cấp ma dược tốt nhất có thể.”
Teresa nhìn Yvette.”Ngày mai chắc em sẽ ổn hơn, có thể ra boong tàu xem biển rồi.”
“Ta có thể đi cùng nàng.” Zachley lập tức nói.
Yvette nhìn Teresa, thấy chị không phản đối, nàng gật đầu với Zachley: “Ừm!”
Với Teresa ngồi ở giữa, và Yvette có vẻ mệt mỏi, Zachley không ngồi lâu, chỉ một lát rồi cáo từ.
Teresa hơi cúi người, nhưng chưa đứng dậy. Yvette đã vội vàng đứng lên trước.”Ta đưa ngươi ra ngoài.”
Teresa nhướng mày, không nói gì, chỉ ngồi lại, ánh mắt theo dõi Yvette dẫn Zachley ra cửa.
Zachley đứng ngoài cửa, nhìn Yvette, ánh mắt rủ xuống.
Zachley không thể chỉ nhìn mãi nữa, ngày hôm qua, sự gần gũi giữa họ như một cơn sóng cuộn trào, sự khao khát muốn đến gần Yvette dâng lên mãnh liệt. Khi hắn phản ứng lại, tay hắn đã ôm lấy Yvette vào lòng.
Khác biệt với cơ bắp rắn chắc của hắn, cơ thể Yvette mềm mại, thoảng qua là một hương ngọt nhẹ.
Teresa đứng yên, ánh mắt dừng lại trên họ, sự tĩnh lặng trong ánh nhìn của cô càng lúc càng sâu lắng.
Zachley nhẹ nhàng siết chặt tay, thì thầm bên tai Yvette: "Ngươi nghỉ ngơi cho tốt, ngày mai chúng ta sẽ lên boong tàu ngắm biển."
Yvette để tay xuống, vòng tay ôm lấy eo hắn một cách lặng lẽ.
"Ừm." Nàng gật đầu trong vòng tay hắn, cơ thể nhỏ bé khẽ rung động.
Teresa đứng lên, tiếng bước chân của cô giống như một sự chia xa, đếm ngược từng giây từng phút.
Trong khoảnh khắc đó, cảm giác muốn chiếm lấy Yvette hoàn toàn trỗi dậy trong Zachley, nhưng chỉ trong chớp mắt, hắn đã tự nhủ phải suy nghĩ thật kỹ.
Khi hắn nhìn thấy nụ cười chân thật, ngọt ngào của Yvette, hắn nhận ra rằng không thể quay lại như trước, không thể đi ngược lại những khoảnh khắc mà nàng đã từng dành cho hắn, dù chỉ là nụ cười miễn cưỡng của nàng.
Zachley thở dài trong lòng, không nỡ buông ra.
Cơ thể mềm mại của Yvette lùi dần khỏi lòng hắn, chiếc trán bóng mượt áp lên dưới cằm hắn. Chợt nhớ đến nụ hôn chưa hoàn thành hôm qua, cảm giác trong hắn lại càng mãnh liệt hơn.
Nhưng tiếng bước chân ngày càng gần, sự cám dỗ dâng lên mạnh mẽ khiến hắn phản kháng, và rồi, như một phản xạ, hắn cúi đầu xuống, đặt một nụ hôn nhẹ lên trán Yvette.
Yvette vẫn chưa phản ứng kịp, ngơ ngẩn nhìn hắn. Nàng đưa tay sờ lên nơi vừa được hôn, rồi vành tai nàng dần chuyển sang đỏ ửng.
Cảm giác đó như tan chảy trong miệng hắn, như chocolate tan ra, làm lòng hắn xao động, vừa ngứa ngáy vừa ấm áp.
Ánh mắt trong suốt của Yvette, dù còn ngơ ngác, nhưng cũng có cái gì đó như mời gọi.
Zachley nuốt khan, cảm thấy như có gì đó nghẹn lại trong cổ họng.
Không. Chưa đủ. Hắn vẫn muốn…
“Bộp!”
Teresa đột ngột kéo Yvette ra, khiến cánh cửa gỗ với các hoa văn tinh xảo suýt chút nữa đập vào mặt Zachley.
Zachley phản xạ nhanh chóng, đưa tay lên đỡ nhưng chỉ dừng lại trước cửa.
Một lúc sau, hắn thu tay lại, môi mím chặt.
Ngày hôm sau, con tàu Bồ Câu Trắng cuối cùng cũng chính thức tiến vào hải vực của Bách Hoa đại lục.
Tuy nhiên, Yvette không thể cùng Zachley ra ngoài ngắm biển như mong muốn.
Lý do là nàng bị say tàu.
Khi vào hải vực Bách Hoa đại lục, ma lực rõ ràng trở nên yếu đi. Để phòng ngừa, con tàu đã hạ thấp hệ thống cân bằng, khiến tàu có chút d.a.o động.
Với những người khác, điều này có thể không có gì, nhưng với Yvette, cảm giác chóng mặt càng lúc càng mạnh mẽ. Vì thế, nàng phải nằm suốt trên giường, cố gắng tự ép mình ngủ nhiều hơn.
Với tình trạng này, Yvette biết rằng không thể cứ tiếp tục như vậy, bởi hành trình còn hơn nửa chặng đường và sẽ kéo dài thêm bốn ngày nữa.
Teresa đã cùng bác sĩ tìm thuốc chống say tàu, nhưng không hiệu quả.
Zachley nhìn thấy mọi chuyện từ xa, buổi trưa hôm đó hắn cầm một đồng vàng tiến vào khu giải trí, đi thẳng lên tầng cao nhất, đến phòng bơi.
Hắn thay đồ tắm, bước xuống nước, ánh mắt dừng lại theo dõi các động tác của những người xung quanh.
Hắn quan sát rất tỉ mỉ, chú ý từng động tác khi họ hít thở, cơ bắp vận động, và cách chân tay họ phối hợp với cơ thể.
Dù ánh mắt của hắn có vẻ hơi lạ, nhưng do hắn không chỉ nhìn vào một người, nên không gây quá nhiều khó chịu.
Sau khi quan sát, hắn ngồi bên cạnh hồ bơi, thử thăm dò nước.
Nước tự nổi, hắn không cảm thấy lạ.
Vừa rồi, hắn cũng đã quan sát một người đàn ông đi qua mình, không biết có phải đã nhận ra ánh mắt của người lạ hay không, người đàn ông cố tình dừng lại, ánh mắt trắng ra nhìn hắn.
Zachley không chú ý đến người kia, chỉ lo điều chỉnh lại trọng tâm cơ thể. Ngay sau đó, hắn hít một hơi sâu, cúi người xuống, phối hợp giữa cánh tay và chân, bắt đầu bơi về phía trước.
Người đàn ông xấu hổ sờ mũi, tự nghĩ rằng có thể mình vừa rồi đã cảm thấy sai lầm, người này bơi lội thành thạo và vững vàng, có thể lặn lâu như vậy, chắc chắn không phải là người mới.
Khi mặt trời bắt đầu lặn, Teresa đóng cửa phòng rồi đi tìm thuyền trưởng để thương lượng về việc có nên điều chỉnh thuyền để tối ưu hóa khả năng giảm xóc, đồng thời thực hiện một giao dịch. Sau khi lên bờ, cô sẽ miễn phí giúp ông tìm nguồn năng lượng mới.
Teresa tìm thấy thuyền trưởng Gabre trên boong tàu, đang đi tản bộ. Bầu trời gần như tối đen, không có ai khác ngoài ông. Gabre, một người đàn ông đã có tuổi, ngồi đó, mắt nhìn chăm chú vào một điểm.
Teresa nhìn theo ánh mắt ông, thấy một nhóm thuyền viên đang áp giải một người đàn ông bị xích, tay chân mang gông, đi về phía trước. Người đàn ông có vẻ như bị tước đi khả năng nói, miệng chỉ phát ra những âm thanh không thể hiểu nổi, trên người dính đầy máu.
Người này trông khá quen, Teresa nhanh chóng nhận ra gã là kẻ đã lên kế hoạch phản bội, người mà họ đã nghi ngờ.
Thuyền viên không dẫn gã đi quá xa, họ mở một lỗ hổng trên bờ tàu, trao đổi vài câu rồi dứt khoát đẩy gã xuống biển. Người đàn ông rơi xuống nước, và ngay lập tức, sóng nước do tàu tạo ra đã che khuất thân hình gã.
Đây là cách thường thấy trên tàu để xử lý kẻ phản bội.
Teresa ngồi xuống cạnh Gabre. “Chúc mừng, có vẻ như ngươi đã tìm ra kẻ phản bội đánh cắp ma tinh rồi.”
Gabre cười, ánh mắt rời khỏi cảnh tượng vừa rồi, ông vươn tay rót rượu từ một bình màu nâu đỏ, hỏi Teresa: “Muốn uống một chút không?”
Teresa ngả đầu. “Ta nhớ là lúc lên tàu không được uống rượu.”
Gabre gật đầu, rót một ly cho Teresa và một ly cho mình.”Đúng vậy, nên đây chỉ là nước nho, không phải rượu.”
Teresa cười nhận lấy ly nước, không khỏi nói đùa: “Vậy thì ta nghĩ, lần sau có thể nhờ ngươi đưa Bồ Câu Trắng đến đại lục rồi.”
Gabre cười khẽ, nhìn thấy Teresa chọc ghẹo như vậy, ông không khỏi lắc đầu một cái. Teresa nhìn ông với một nụ cười, tiếp tục trò chuyện.
Khi màn đêm buông xuống, đèn trên con tàu bắt đầu sáng lên, chỉ có ánh sáng của chiếc thuyền trắng giữa biển khơi rộng lớn, bao quanh là bóng tối mênh mông.
Bất ngờ, một người thanh niên tóc đen xuất hiện dưới boong tàu. Hắn nhận ra ánh mắt của Gabre và Teresa, rồi ngước lên nhìn về phía họ.
Gabre thấy hắn nhìn lại mình, buông mắt xuống, mỉm cười gật đầu.
Thanh niên gật đầu đáp lễ rồi cũng quay sang chào Teresa. Cô chỉ hơi gật đầu một chút, có thể thấy cô không thoải mái với việc này. Sau khi hắn đi xa, Gabre không nhịn được mà cười lớn.”Chẳng phải là nữ nhi kết giao với người khác phái vẫn được coi là quái đản trong mắt phụ thân sao?”
Teresa bật cười.”Có vẻ như ngươi hiểu rõ lắm đấy.”
Gabre gật đầu.”Nữ nhi của ta, khi con bé mang người bạn trai về, trước tiên con bé đã giấu hết kiếm và d.a.o trong nhà, chẳng thèm lấy ra nữa.”
Ông thở dài, nét mặt bộc lộ sự hoài niệm.”Nếu nó còn ở đây, có lẽ các cháu của ta đã có thể lãnh đạo gia đình rồi.”
Teresa siết chặt chiếc ly, quay đi.”Xin lỗi, ta không cố ý nhắc đến chuyện này.”
Gabre đứng lên, đội lại chiếc mũ.”Cuộc sống thật ngắn ngủi, Teresa. Không ai có thể biết được ngày mai sẽ ra sao.” Ông vỗ vai cô.”Vì vậy, khi còn có thể, hãy làm những gì ngài muốn làm.”
Gabre đi được vài bước rồi quay lại nói với Teresa.”À, ta thấy người đó bơi rất giỏi. Lần sau hắn ta có thể thử bơi ở tầng năm, nơi có bể bơi với nhiệt độ ổn định. Dĩ nhiên, tầng sáu thì nước biển cũng rất thú vị.”
Sau khi Gabre nói xong thì rời đi.
Teresa quay lại, ánh mắt như đang suy nghĩ điều gì đó trong bóng đêm, nhìn ra biển cả tĩnh lặng. Cô cầm ly rượu, uống vào một ngụm dài, uống cạn hết chất lỏng đỏ trong đó.
Bóng tối dần dày đặc, Teresa đứng dậy. Khi cô quay người định rời đi, một lần nữa, thanh niên tóc đen mà cô vừa thấy đã quay lại trên boong tàu.
Teresa vốn không quan tâm hắn định làm gì, nhưng khi quay lại, cô vô tình nhìn thấy hình bóng hắn lao người xuống dưới, tay bám chặt lan can.
Hắn sẽ không bơi lội chứ? Teresa nhớ lại lần đầu gặp, hắn là người được vớt lên từ biển.
Trái tim cô đột ngột đập mạnh. Teresa phản ứng nhanh chóng, vội vàng bám chặt lan can, cúi người nhìn xuống dưới tàu, vội vã chạy theo phía trước.
Cơn gió thổi tóc cô bay ra, Teresa hơi hoảng hốt, nhưng trái tim dần trở lại bình tĩnh.
Có lẽ không phải như vậy đâu.
Không phải chỉ vì cô không đồng ý chuyện giữa hắn và em gái mà hắn sẽ nhảy xuống biển tự sát chứ? Hoặc, có lẽ hắn cũng không quá quan tâm tới việc cô đồng ý hay không.
Khoan đã.
Vừa rồi thuyền trưởng còn bảo hắn bơi giỏi.
Có phải hắn đã học bơi xong rồi không? Giờ hắn đang làm gì vậy?
Dù những nghi ngờ vẫn xoay quanh trong đầu, Teresa không thể không cố gắng tìm kiếm bóng dáng của Zachley trên mặt biển.
Mặt biển bình yên, chỉ thỉnh thoảng có những cơn sóng nhỏ, nhưng không có dấu hiệu của con người ở đâu.
Rất nhanh, Teresa nhận ra điều bất thường.
Con tàu dường như đang tăng tốc.
Ban đầu, gió chỉ thổi tóc cô bay, nhưng nhanh chóng, gió mạnh hơn, lạnh hơn, và mọi người trên boong tàu đã phải quay lại khoang để tránh.
Cờ của con tàu.”Bồ Câu Trắng.” bị gió thổi bay phần chóp. Teresa cảm thấy quần áo mình bị thổi sát vào người.
Không lâu sau, ngay cả những cánh buồm cũng bị gió kéo căng đến mức gần như vỡ tung.
Quá nhanh.
Với kinh nghiệm đi tàu của Teresa, cô nhận ra đây không phải là tốc độ của “Bồ Câu Trắng”. Con tàu đang bay đi!
Cô vội vàng bám chặt lan can, cúi người xuống.
Ánh đèn le lói của con tàu “Bồ Câu Trắng” dần mờ đi trong bóng tối, mặt biển dường như càng đen hơn, nhưng ở dưới đó, Teresa lại nhận thấy có một hình dạng kỳ lạ.
Là hình dáng của một con rồng có cánh!
Teresa không thể tin vào mắt mình.
Ở phòng điều khiển của “Bồ Câu Trắng.” giám sát viên kinh hoàng nhìn vào đồng hồ đo tốc độ, rồi vội vã nắm lấy tay đồng đội của mình: “Cậu điên rồi sao? Tại sao lại đi nhanh như vậy vào ban đêm?”
Giọng nói của anh ta đầy hoang mang.”Mau giảm tốc độ! Nếu không, chúng ta không thể kịp xoay hướng và sẽ gặp nguy hiểm!”
“Cậu nói gì vậy?” Đồng đội của anh ta ngơ ngác, đầy ủy khuất.”Tốc độ không thể giảm được! Ma tinh còn chưa hoạt động!”
Vào ban đêm, đi tàu là rất nguy hiểm. Trong điều kiện bình thường.”Bồ Câu Trắng” chỉ có thể giảm tốc vào ban đêm. Hôm nay, mặt biển yên ả, chỉ có gió nhẹ, nhưng giờ đây, con tàu lại đang tăng tốc kinh khủng.
Giám sát viên nhìn vào bảng điều khiển, càng thêm bối rối.
Không thể tin được!
Tốc độ của con tàu đã gần đạt mức giới hạn, gần như đang vọt đi.
Giọt mồ hôi lạnh rơi xuống, anh ta run rẩy gọi thuyền trưởng.
Nghe thấy tiếng tranh cãi, Gabre nhanh chóng bước vào phòng điều khiển, nhìn thấy tình hình bất thường trên bảng điều khiển, ông cau mày, không nói lời nào.
Gabre đã đi thuyền qua nhiều vùng biển, nhưng đây là lần đầu tiên ông gặp phải tình huống như thế này.
Lúc này, cửa phòng điều khiển mở ra, nữ tử tóc đỏ bước vào. Mái tóc của cô bị gió thổi rối bù, quần áo cũng nhàu nhĩ dính sát vào người.
Teresa ngượng ngùng cúi đầu, nhỏ giọng nói gì đó.
Gabre nhìn cô, thở phào nhẹ nhõm. Chưa để cô nói gì, ông chỉ khẽ nói: “Có vẻ như ai đó đã không thể đợi được nữa. Chúng ta đã tiết kiệm ma tinh rồi, ngài không cần phải đợi lên bờ rồi lại giúp ta tìm ma tinh đâu.”
Teresa xoa mũi.”Khụ, ta sẽ giúp ngươi thu lại hết ma tinh.”
Vì không làm hỏng kế hoạch vào ngày mai…
Gabre cười lớn, quay lại vỗ vỗ vào vai của giám sát viên.”Tình hình này không ổn, đợi sáng mai rồi đổi một cái mới.”
Sáng hôm sau, khi bình minh ló dạng, tất cả mọi người trên tàu chứng kiến một kỳ tích.
Sau cơn gió mạnh kỳ lạ vào đêm qua, thuyền trưởng đã lệnh cho mọi người ở trong khoang tàu.
Và sáng hôm nay, mọi người nhận ra rằng tàu dường như đã di chuyển một cách kỳ lạ, khoảng cách đến Bách Hoa đại lục chỉ còn một nửa chặng đường.
Đại phó xoa mắt, không thể tin nổi, và thì thầm trong miệng: “Thuyền trưởng, ta có đang mơ không?”
Đoạn đường hàng không trung gian có một hòn đảo lớn, mỗi lần đi qua đảo này đều mất khá nhiều thời gian. Lần này, liệu họ có thể đi thẳng qua không?
Không, không đúng, dù có đi thẳng xuyên qua đảo, cũng không thể nhanh đến vậy!
Thuyền trưởng vỗ vai của đại phó, nói: “Có lẽ đây là món quà của thiên nhiên.”
=====
Tác giả có chuyện muốn nói:
Thuyền trưởng: Đi nhanh à? Thì phải có người gánh vác, đi trước chứ.
Zachley chịu gánh nặng (lý thuyết vật lý).